Grabar el interior de un anillo es una costumbre muy antigua. En los siglos XVI y XVII, los enamorados ingleses y franceses intercambiaban posy rings: aros lisos de oro con un verso corto o un lema grabado por dentro, escondido contra la piel, donde solo quien lo llevaba sabía que estaba ahí. Una inscripción en el anillo de boda es la misma idea: unas pocas palabras pensadas para una sola persona y llevadas todos los días.
Las listas que siguen reúnen las inscripciones que los lectores nos han enviado durante años, revisadas, corregidas y ampliadas. Están primero las que se escriben en español, y luego las de otros idiomas.
Antes de grabar
Primero la talla. Cambiar la talla de una sortija después de grabarla puede estirar o cortar las letras. Ajusten los aros primero y grábenlos después.
Cuenta los caracteres. Cuánto cabe depende del ancho del aro, de la talla del dedo y del estilo de letra. Como guía aproximada, un aro fino admite unos 15 caracteres y uno ancho, 25 o más; pregúntale al joyero antes de enamorarte de una frase larga. Si no cabe, divídanla entre los dos aros: “Tú y yo” en uno, “para siempre” en el otro.
Elige la letra. Las mayúsculas de imprenta son las más fáciles de leer y las que más caben; la letra cursiva es más romántica y ocupa más espacio. El grabado a mano tiene una profundidad y una irregularidad que el grabado a máquina o con láser no tienen, y cuesta más.
Deja tiempo. El grabado suele tomar una o dos semanas. Recojan los aros y revisen la ortografía mucho antes de la boda, acentos incluidos: confirma con el grabador que va a reproducir las tildes y la eñe.
Revisa el metal. Los metales muy duros, como el tungsteno y algunas cerámicas, solo se pueden grabar con láser, o no se pueden grabar en absoluto.
Los posy rings escondían un verso contra la piel, donde solo quien lo llevaba sabía que estaba ahí. Una inscripción es la misma idea: unas pocas palabras pensadas para una sola persona.
Generales y sentimentales
Las iniciales y la fecha de la boda, R. S. y M. A. · 15.7.2027, son la inscripción más tradicional y nunca pasan de moda. Las frases que siguen pueden ir solas o acompañadas de ellas.
- Todo mi amor, toda mi vida
- Para siempre
- Siempre y para siempre
- Contigo
- Contigo siempre (con las iniciales y la fecha)
- Mi corazón es tuyo
- Mi amor es tuyo por siempre
- Por siempre en mi corazón
- Por siempre enamorados
- Por siempre entrelazados
- Solo para ti
- Tú y nadie más
- Una vida, un amor
- Hoy, mañana, siempre
- Desde este día
- La vida empieza hoy (con la fecha)
- Envejece conmigo
- Aquí está mi corazón, guárdalo bien
- Con todo lo que soy
- Con estos anillos unimos nuestro amor
- Te amo más
- Nunca amaré a otro (o a otra)
- Nunca te separes de mí
- Ningún corazón más fiel que el mío para ti
- El amor verdadero dura siempre
- Alegría sin fin
- La vida es buena
- Fe, esperanza y amor
- Mi mejor amigo (o amiga), con la fecha
- Eres el amor de mi vida
- Eres mi fuerza y mi amor
- Nunca caminarás solo (o sola)
- ∞ (el símbolo del infinito, un ocho acostado)
- XOXO
Religiosas
Las citas bíblicas siguen el texto de la Reina-Valera de 1909; si tu iglesia usa otra traducción, tu sacerdote o tu pastor te dirá cómo la dice.
- Bendice, Señor, este anillo
- Cada uno para el otro, los dos para Dios
- Donde quiera que tú fueres, iré yo (Rut 1:16)
- La bendición de Dios por siempre
- Yo soy de mi amado, y mi amado es mío (Cantares 6:3; en el aro de él, “Yo soy de mi amada, y mi amada es mía”)
- En el cielo también tendrás mi mano
- Nuestra unidad es Cristo
- Lo que Dios juntó (Mateo 19:6; Marcos 10:9)
- Las muchas aguas no podrán apagar el amor (Cantares 8:7)
- La caridad nunca deja de ser (1 Corintios 13:8; las traducciones modernas dicen “el amor”)
- Cordón de tres dobleces no presto se rompe (Eclesiastés 4:12)
Varias de estas citas vienen de lecturas que se usan en la propia ceremonia; puedes leerlas completas entre nuestras lecturas religiosas.
En otros idiomas
Muchas de las inscripciones francesas vienen de los posy rings medievales y renacentistas y conservan la ortografía de su época, que el grabador reproducirá si se lo pides.
En francés
- Mon cœur est à vous: mi corazón es tuyo
- Pour vous seule: solo para ti
- Vous et nul autre: tú y nadie más
- Autre ne veux: no quiero a otro
- Deux corps, un cœur: dos cuerpos, un corazón (en la ortografía de los posy rings: Deux corps, ung cuer)
- Mon cuer avez: tienes mi corazón (francés medio)
- Rien sans amour: nada sin amor
En latín
- Ab imo pectore: desde el fondo de mi corazón
- Ad finem fidelis: fiel hasta el final
- Amor vincit omnia: el amor todo lo vence
- Amorem meum tibi semper dabo: siempre te daré mi amor
- Pari passu: lado a lado, como iguales
- Semper amemus: amémonos siempre
- Semper fidelis: siempre fiel
- Te amo: te amo
En italiano
- Con tutto il mio amore: con todo mi amor
- Per sempre: para siempre
En hebreo e irlandés
- Ani l'dodi v'dodi li: yo soy de mi amado y mi amado es mío (hebreo, Cantares 6:3)
- Dodi li va'ani lo: mi amado es mío y yo suya (hebreo, Cantares 2:16)
- Anam cara: amigo del alma (irlandés)
- Mo chroí: mi corazón (irlandés)
En inglés
Para una pareja bilingüe, o para el aro de quien creció hablando inglés:
- Always: siempre
- Forever yours: tuyo para siempre
- Bless, O Lord, this ring: bendice, Señor, este anillo
- Whither thou goest, I will go: donde quiera que tú fueres, iré yo (Rut 1:16)
Con humor
Hay parejas que prefieren algo que les saque una sonrisa cada vez que el anillo sale del dedo para fregar. Las primeras cuatro nos las enviaron los lectores hace años; las demás son nuestras:
- ¡Póntelo otra vez!
- Que la Fuerza nos acompañe
- El que no arriesga no gana
- IYCRTYAD: If you can read this, you are dead, “si puedes leer esto, estás muerto” (para parejas con un humor negro a prueba de todo)
- Te lo dije
- ¡Sí!
- Al infinito y más allá
- Ni se te ocurra quitártelo
Elige con cuidado: un chiste que este año parece buenísimo se leerá cada vez que el anillo se ajuste, se limpie o pase a la siguiente generación.
Para elegir las sortijas, nuestra guía sobre cómo comprar un anillo de compromiso de diamante explica con claridad las cuatro C. Y para saber de dónde viene la costumbre de llevar el anillo en el cuarto dedo, consulta algo viejo, algo nuevo.
