Que el camino salga a tu encuentro,
que el viento sople siempre a tu espalda,
que el sol brille cálido sobre tu rostro
y la lluvia caiga suave sobre tus campos.
Y hasta que volvamos a encontrarnos,
que Dios te guarde en la palma de su mano.
Que Dios esté contigo y te bendiga;
que veas a los hijos de tus hijos;
que seas pobre en desgracias
y rico en bendiciones;
que no conozcas más que la felicidad
desde este día en adelante.
Que el camino salga a tu encuentro,
que el viento sople siempre a tu espalda,
que los cálidos rayos del sol caigan sobre tu hogar
y que la mano de un amigo esté siempre cerca.
Que sea verde la hierba que pisas,
que sea azul el cielo sobre ti,
que sean puras las alegrías que te rodean,
que sean sinceros los corazones que te aman.
Traducción de BodasPR
Texto original
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.
May God be with you and bless you;
May you see your children’s children.
May you be poor in misfortune,
Rich in blessings,
May you know nothing but happiness
From this day forward.
May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the warm rays of sun fall upon your home
And may the hand of a friend always be near.
May green be the grass you walk on,
May blue be the skies above you,
May pure be the joys that surround you,
May true be the hearts that love you.
Dónde encaja en la ceremonia
Las bendiciones van cerca del final: justo antes de que el oficiante los declare casados, como cierre de la ceremonia, o en la recepción, como acción de gracias antes de la comida o para abrir los brindis.
Más lecturas en este espíritu
- Proverbios 31:10-12, 25-31 — “Su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas”: el retrato bíblico de una esposa capaz y respetada.
- Invitación al amor — “Ven cuando las noches brillen de estrellas”: Paul Laurence Dunbar le da la bienvenida al amor en cada estación.
- Tobías 8:4-10 — “Haz que ambos á dos lleguemos sanos á la vejez”: la oración de Tobías y Sara en su noche de bodas.
- Colosenses 3:15-17 — “Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones … y sed agradecidos.”
- Marcos 10:6-9 — “Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos