“Como la cuerda es para el arco,
así es para el hombre la mujer:
aunque ella lo dobla, ella lo obedece;
aunque ella lo tensa, ella lo sigue;
¡inútil cada uno sin el otro!”
Así se decía el joven Hiawatha,
y lo meditaba,
confundido por sentimientos diversos,
desganado, anhelante, esperanzado, temeroso,
soñando todavía con Minnehaha,
con la hermosa Agua que Ríe,
en la tierra de los dacotas.
…
Insistiendo en disuadirlo, dijo Nokomis:
“¡No traigas a mi cabaña a una extraña
de la tierra de los dacotas!
¡Muy fieros son los dacotas,
a menudo hay guerra entre nosotros,
hay rencillas aún no olvidadas,
heridas que duelen y todavía pueden abrirse!”
Riendo, respondió Hiawatha:
“¡Por esa razón, si no hubiera otra,
me casaría con la bella dacota,
para que nuestras tribus se unieran,
para que se olvidaran las viejas rencillas
y sanaran para siempre las viejas heridas!”
Traducción de BodasPR
Texto original
“As unto the bow the cord is,
So unto the man is woman;
Though she bends him, she obeys him,
Though she draws him, yet she follows;
Useless each without the other!”
Thus the youthful Hiawatha
Said within himself and pondered,
Much perplexed by various feelings,
Listless, longing, hoping, fearing,
Dreaming still of Minnehaha,
Of the lovely Laughing Water,
In the land of the Dacotahs.
…
Still dissuading said Nokomis:
“Bring not to my lodge a stranger
From the land of the Dacotahs!
Very fierce are the Dacotahs,
Often is there war between us,
There are feuds yet unforgotten,
Wounds that ache and still may open!”
Laughing answered Hiawatha:
“For that reason, if no other,
Would I wed the fair Dacotah,
That our tribes might be united,
That old feuds might be forgotten,
And old wounds be healed forever!”
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Gran cosa es el amor (La imitación de Cristo) — Tomás de Kempis: el amor hace ligero lo pesado y lleva con igual ánimo lo desigual.
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
- Marcos 10:6-9 — “Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
- Isaías 54:10 — “Los montes se moverán … mas no se apartará de ti mi misericordia.”
- El mito de la otra mitad (El banquete) — El Aristófanes de Platón y la búsqueda de la otra mitad.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos