Y un joven dijo: Háblanos de la amistad.
Y él respondió diciendo:
Tu amigo es tu necesidad satisfecha.
Es tu campo, que siembras con amor y cosechas con gratitud.
Y es tu mesa y tu hogar.
Porque vienes a él con tu hambre, y lo buscas para hallar la paz.
Cuando tu amigo te dice lo que piensa, no temes el “no” de tu propia mente, ni te guardas el “sí”.
Y cuando él calla, tu corazón no deja de escuchar su corazón;
porque sin palabras, en la amistad, todos los pensamientos, todos los deseos, todas las esperanzas nacen y se comparten con una alegría que no busca aplausos.
Cuando te separas de tu amigo, no te afliges;
porque lo que más amas en él puede verse más claro en su ausencia, como la montaña se le ve más clara al que va a escalarla desde el llano.
Y que no haya en la amistad otro propósito que el de ahondar el espíritu.
Porque el amor que busca algo que no sea revelar su propio misterio no es amor, sino una red echada al agua: y solo atrapa lo que no sirve.
Y que lo mejor de ti sea para tu amigo.
Si ha de conocer el reflujo de tu marea, que conozca también su crecida.
Porque ¿qué es tu amigo, para que lo busques con horas que matar?
Búscalo siempre con horas que vivir.
Porque a él le toca llenar tu necesidad, pero no tu vacío.
Y en la dulzura de la amistad, que haya risa y placeres compartidos.
Porque en el rocío de las cosas pequeñas el corazón encuentra su mañana y se refresca.
Traducción de BodasPR
Texto original
And a youth said, Speak to us of Friendship.
And he answered, saying:
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving.
And he is your board and your fireside.
For you come to him with your hunger, and you seek him for peace.
When your friend speaks his mind you fear not the “nay” in your own mind, nor do you withhold the “ay.”
And when he is silent your heart ceases not to listen to his heart;
For without words, in friendship, all thoughts, all desires, all expectations are born and shared, with joy that is unacclaimed.
When you part from your friend, you grieve not;
For that which you love most in him may be clearer in his absence, as the mountain to the climber is clearer from the plain.
And let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit.
For love that seeks aught but the disclosure of its own mystery is not love but a net cast forth: and only the unprofitable is caught.
And let your best be for your friend.
If he must know the ebb of your tide, let him know its flood also.
For what is your friend that you should seek him with hours to kill?
Seek him always with hours to live.
For it is his to fill your need, but not your emptiness.
And in the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures.
For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Puedes dar sin amar — Puedes dar sin amar, pero nunca podrás amar sin dar.
- Ninguna mujer estuvo jamás tan cerca de su compañero, de Jane Eyre — “Estar juntos es para nosotros ser a la vez tan libres como en la soledad y tan alegres como en compañía.”
- Citas de amor 3 — Frases sobre el amor, de Platón a Hesse, para invitaciones, programas y brindis.
- Canción de amor inuit — “Mis pies correrán gracias a ti”: una breve canción de amor tradicional.
- ¿Qué es el amor? — El amor es más que los versos de San Valentín: es aquí y ahora, real y verdadero.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos