No te cases sino por amor; pero procura que lo que ames sea digno de amor.
Si el amor no es tu motivo principal, pronto te cansarás del estado de casado y te apartarás de tu promesa para buscar tus placeres en lugares prohibidos.
Entre un hombre y su esposa nada debe gobernar sino el amor. La autoridad es para los hijos y los criados, y aun con ellos, no sin dulzura.
Así como el amor debe unirlos, es también la mejor manera de mantenerlos bien unidos.
No la trates, pues, como a una sirvienta, a ella, por quien quizá habrías servido siete años con tal de conseguirla.
Un esposo y una esposa que se aman y se estiman les enseñan a sus hijos y a sus criados que ellos también deben hacerlo. Otros pierden a ojos vistas su autoridad en la familia por el desprecio con que se tratan, y con su propio ejemplo les enseñan a sus hijos a ser desnaturalizados.
Que el disfrute no disminuya el afecto, sino que lo aumente; porque la más baja de las pasiones es desear, cuando no lo tenemos, lo que despreciamos cuando lo poseemos.
La satisfacción de los sentidos es baja, breve y pasajera; pero la mente da un placer más alto y más amplio, y es capaz de una felicidad fundada en la razón, que no está limitada por las circunstancias a las que están sujetos los cuerpos.
Es ahí donde debemos buscar nuestro placer, donde el campo es amplio, lleno de variedad y de naturaleza duradera: ni la enfermedad, ni la pobreza, ni la deshonra pueden sacudirlo, porque no está sujeto a los vaivenes de este mundo.
Nada puede ser más completo y sin reservas; nada más ferviente, afectuoso y sincero; nada más contento y constante que una pareja así; ni hay mayor dicha en esta vida que ser uno de ellos.
Traducción de BodasPR
Texto original
Never Marry but for Love; but see that thou lov’st what is lovely.
If Love be not thy chiefest Motive, thou wilt soon grow weary of a Married State, and stray from thy Promise, to search out thy Pleasures in forbidden Places.
Between a Man and his Wife nothing ought to rule but Love. Authority is for Children and Servants; yet not without Sweetness.
As Love ought to bring them together, so it is the best Way to keep them well together.
Wherefore use her not as a Servant, whom thou would’st, perhaps, have serv’d Seven Years to have obtained.
An Husband and Wife that love and value one another, shew their Children and Servants, That they should do so too. Others visibly lose their Authority in their Families by their Contempt of one another; and teach their Children to be unnatural by their own Example.
Let not Enjoyment lessen, but augment Affection; it being the basest of Passions to like when we have not, what we slight when we possess.
The Satisfaction of our Senses is low, short, and transient: But the Mind gives a more raised and extended Pleasure, and is capable of an Happiness founded upon Reason; not bounded and limited by the Circumstances that Bodies are confin’d to.
Here it is we ought to search out our Pleasure, where the Field is large and full of Variety, and of an induring Nature: Sickness, Poverty, or Disgrace, being not able to shake it, because it is not under the moving Influences of Worldly Contingencies.
Nothing can be more entire and without Reserve; nothing more zealous, affectionate and sincere; nothing more contented and constant than such a Couple; nor no greater temporal Felicity than to be one of them.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Canción de amor inuit — “Mis pies correrán gracias a ti”: una breve canción de amor tradicional.
- Sobre la amistad (El profeta) — Gibran sobre la amistad: “Tu amigo es tu necesidad satisfecha”.
- Dondequiera que ella estaba, allí estaba el Edén, de El diario de Eva — Eva no sabe explicar por qué ama a Adán, y no le hace falta: Mark Twain en su momento más tierno.
- Citas de amor 1 — Frases sobre el amor, de Shakespeare a Gibran, para invitaciones, programas y brindis.
- Citas de amor 2 — Frases sobre el amor, de Thoreau a Saint-Exupéry, para invitaciones, programas y brindis.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos