La suerte está echada; venga dicha o desdicha,
dos vidas se han unido
en lo bueno y en lo malo, con un lazo
que solo la muerte puede romper.
La suerte está echada; venga pena o alegría,
venga riqueza o pobreza,
si es el amor quien anuda el lazo místico,
bendita es la hora nupcial.
Traducción de BodasPR
Texto original
The die is cast, come weal, come woe,
Two lives are joined together,
For better or for worse, the link
Which naught but death can sever.
The die is cast, come grief, come joy,
Come richer, or come poorer,
If love but binds the mystic tie,
Blest is the bridal hour.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Que siempre amé — “Que hasta que amé / no había amado bastante”: la breve prueba de amor de Emily Dickinson.
- John Anderson, amor mío — Robert Burns sobre un matrimonio largo: subir juntos la colina y bajarla de la mano.
- Si has de amarme — “Ámame solo por amor al amor”: el Soneto 14 de Elizabeth Barrett Browning.
- Camarada, te doy mi mano (del Canto del camino abierto) — “¿Te darás tú a mí? ¿Vendrás a viajar conmigo?”: el cierre del canto del camino de Whitman.
- Amor (Te amo no solo por lo que eres) — “Te amo no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos