Dichas duraderas, amores crecientes,
como horas suaves que nunca terminan;
el gozo de la abundancia, una paz que acompaña,
sin discordias ni lenguas envidiosas;
corazones casados por santa unión,
más que los que solo comparten el lecho por costumbre;
hijos fecundos; una vida tan colmada de gracia
que la edad no la pueda marchitar,
y que retoñe, como el año que llega,
cada primavera en una nueva juventud:
¡que todo lo que el pensamiento pueda añadir
corone a este novio y a esta novia!
Traducción de BodasPR
Texto original
Comforts lasting, loves increasing,
Like soft hours never ceasing;
Plenty’s pleasure, peace complying,
Without jars, or tongues envying;
Hearts by holy union wedded,
More than theirs by custom bedded;
Fruitful issues; life so graced,
Not by age to be defaced,
Budding, as the year ensu’th,
Every spring another youth:
All what thought can add beside
Crown this bridegroom and this bride!
Dónde encaja en la ceremonia
Las bendiciones van cerca del final: justo antes de que el oficiante los declare casados, como cierre de la ceremonia, o en la recepción, como acción de gracias antes de la comida o para abrir los brindis.
Más lecturas en este espíritu
- Estrella brillante — “Estrella brillante, ojalá fuera constante como tú”: el último soneto de amor de John Keats.
- A Celia (Brinda por mí solo con tus ojos) — “Brinda por mí solo con tus ojos”: la canción de Ben Jonson de 1616.
- Que siempre amé — “Que hasta que amé / no había amado bastante”: la breve prueba de amor de Emily Dickinson.
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- Él desea las telas del cielo — “Pisa suavemente, porque pisas mis sueños”: ocho versos de Yeats.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos