¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras.
Te amo hasta la hondura, la anchura y la altura
que mi alma puede alcanzar cuando, más allá de lo visible,
busca los confines del Ser y de la Gracia ideal.
Te amo hasta el nivel de la necesidad
más callada de cada día, a la luz del sol y de las velas.
Te amo en libertad, como los hombres luchan por la Justicia;
te amo con pureza, como ellos rehúyen la Alabanza.
Te amo con la pasión que antes ponía
en mis viejas penas, y con la fe de mi infancia.
Te amo con un amor que creí perder
con mis santos perdidos. Te amo con el aliento,
las sonrisas, las lágrimas de toda mi vida; y, si Dios lo quiere,
te amaré aún más después de la muerte.
Traducción de BodasPR
Texto original
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Ella camina en belleza — “Camina en belleza, como la noche”: el retrato que hace Byron de una belleza que es tanto interior como exterior.
- Luz repentina — “Ya he estado aquí antes”: Dante Gabriel Rossetti y la sensación de haber conocido siempre a la persona amada.
- John Anderson, amor mío — Robert Burns sobre un matrimonio largo: subir juntos la colina y bajarla de la mano.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
- Que siempre amé — “Que hasta que amé / no había amado bastante”: la breve prueba de amor de Emily Dickinson.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos