—¿Qué es ser REAL? —preguntó un día el Conejo, cuando estaban echados uno junto al otro cerca de la pantalla de la chimenea del cuarto de los niños, antes de que Nana viniera a recoger—. ¿Quiere decir tener cosas que zumban por dentro y una manivela que sobresale?
—Ser Real no depende de cómo te hicieron —dijo el Caballo de Piel—. Es algo que te pasa. Cuando un niño te quiere durante mucho, mucho tiempo, no solo para jugar contigo, sino que te quiere DE VERDAD, entonces te vuelves Real.
—¿Duele? —preguntó el Conejo.
—A veces —dijo el Caballo de Piel, porque siempre decía la verdad—. Cuando eres Real, no te importa que te duela.
—¿Pasa de golpe, como cuando te dan cuerda —preguntó—, o poco a poco?
—No pasa de golpe —dijo el Caballo de Piel—. Te vas volviendo. Toma mucho tiempo. Por eso no les pasa a menudo a los que se rompen con facilidad, o tienen bordes afilados, o hay que guardar con mucho cuidado. Por lo general, para cuando eres Real, de tanto cariño se te ha caído casi todo el pelo, se te salen los ojos, se te aflojan las coyunturas y estás muy gastado. Pero nada de eso importa, porque cuando eres Real no puedes ser feo, salvo para los que no entienden.
—Supongo que tú eres real —dijo el Conejo. Y enseguida deseó no haberlo dicho, porque pensó que el Caballo de Piel podía ofenderse. Pero el Caballo de Piel solo sonrió.
—El tío del Niño me hizo Real —dijo—. De eso hace muchísimos años; pero cuando eres Real, ya no puedes volver a no serlo. Es para siempre.
Traducción de BodasPR
Texto original
“What is REAL?” asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. “Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?”
“Real isn’t how you are made,” said the Skin Horse. “It’s a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real.”
“Does it hurt?” asked the Rabbit.
“Sometimes,” said the Skin Horse, for he was always truthful. “When you are Real you don’t mind being hurt.”
“Does it happen all at once, like being wound up,” he asked, “or bit by bit?”
“It doesn’t happen all at once,” said the Skin Horse. “You become. It takes a long time. That’s why it doesn’t happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don’t matter at all, because once you are Real you can’t be ugly, except to people who don’t understand.”
“I suppose you are real?” said the Rabbit. And then he wished he had not said it, for he thought the Skin Horse might be sensitive. But the Skin Horse only smiled.
“The Boy’s Uncle made me Real,” he said. “That was a great many years ago; but once you are Real you can’t become unreal again. It lasts for always.”
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Plegaria de los elementos — Una plegaria que honra la tierra, el fuego, el viento y el agua.
- El amor verdadero — “El amor verdadero es una llama sagrada”: versos sencillos sobre un amor que no manda ni ata.
- John Anderson, amor mío — Robert Burns sobre un matrimonio largo: subir juntos la colina y bajarla de la mano.
- ¿Qué es el amor? — El amor es más que los versos de San Valentín: es aquí y ahora, real y verdadero.
- Citas de amor 2 — Frases sobre el amor, de Thoreau a Saint-Exupéry, para invitaciones, programas y brindis.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos