El amor vive más allá
de la tumba, de la tierra, que se desvanece como el rocío.
Yo amo lo tierno,
lo fiel y lo verdadero.
El amor vive en el sueño,
es la dicha de los sueños sanos;
que lloren los rocíos de la tarde:
el amor sigue siendo una delicia.
Se ve en las flores
y en el rocío de perlas de la mañana,
en las horas verdes de la tierra
y en el azul eterno del cielo.
Se oye en la primavera,
cuando la luz y los rayos del sol, cálidos y amables,
en alas de ángel
traen amor y música al alma.
¿Y dónde hay una voz
tan joven, tan hermosa y tan dulce
como la que escoge la naturaleza
donde se encuentran la primavera y los amantes?
El amor vive más allá
de la tumba, de la tierra, de las flores y del rocío.
Yo amo lo tierno,
lo fiel, lo joven y lo verdadero.
Traducción de BodasPR
Texto original
Love lives beyond
The tomb, the earth, which fades like dew!
I love the fond,
The faithful, and the true.
Love lives in sleep,
The happiness of healthy dreams:
Eve’s dews may weep,
But love delightful seems.
’Tis seen in flowers,
And in the morning’s pearly dew;
In earth’s green hours,
And in the heaven’s eternal blue.
’Tis heard in Spring
When light and sunbeams, warm and kind,
On angel’s wing
Bring love and music to the mind.
And where is voice,
So young, so beautiful, and sweet
As Nature’s choice,
Where Spring and lovers meet?
Love lives beyond
The tomb, the earth, the flowers, and dew.
I love the fond,
The faithful, young and true.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Era un fantasma de deleite — La esposa de Wordsworth vista de tres maneras: una visión, una mujer y una compañera para toda la vida.
- Créeme, si todos esos encantos juveniles — La promesa de Thomas Moore: si tu juventud y tu belleza se apagan, te seguiré amando.
- A mi querido y amoroso esposo — “Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros”: el poema de amor de una esposa puritana, impreso en 1678.
- A Celia (Brinda por mí solo con tus ojos) — “Brinda por mí solo con tus ojos”: la canción de Ben Jonson de 1616.
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos