Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo,
por justo intercambio, el uno por el otro entregado:
yo atesoro el suyo, y el mío nunca le faltará;
jamás se cerró un trato mejor.
Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo.
Su corazón en mí nos mantiene a los dos en uno;
mi corazón, en su pecho, guía sus pensamientos y sus sentidos;
ama mi corazón, porque una vez fue suyo;
yo quiero el suyo porque habita en mí.
Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo.
Traducción de BodasPR
Texto original
My true love hath my heart, and I have his,
By just exchange one to the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true love hath my heart, and I have his.
His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true love hath my heart, and I have his.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Buenos días — “Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo / hasta que nos amamos.”
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- Oseas 2:19-20 — “Y te desposaré conmigo para siempre”: el voto matrimonial de Dios a Israel.
- Poema hindú de boda — “Que las noches sean dulces como la miel para nosotros”: palabras de los himnos védicos de boda.
- Ella camina en belleza — “Camina en belleza, como la noche”: el retrato que hace Byron de una belleza que es tanto interior como exterior.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos