No ofrezco los viejos premios suaves,
sino premios nuevos y ásperos.
Estos son los días que tienen que sucederte:
no amontonarás lo que llaman riquezas,
repartirás con mano pródiga todo lo que ganes o consigas.
Por dulces que sean las provisiones guardadas,
por cómoda que sea la morada,
no te quedarás allí.
Por resguardado que esté el puerto
y por tranquilas que estén las aguas,
no echarás el ancla allí.
Por grata que sea la hospitalidad que te rodea,
solo se te permite recibirla por un breve tiempo.
A pie y con el corazón ligero, toma el camino abierto,
sano, libre, con el mundo delante,
con el largo sendero pardo delante de ti,
que lleva adonde tú escojas.
Y que cada uno le diga al otro solamente:
¡Camarada, te doy mi mano!
Te doy mi amor, más precioso que el dinero,
me doy a ti antes que el sermón o la ley;
¿te darás tú a mí? ¿Vendrás a viajar conmigo?
¿Estaremos el uno junto al otro mientras vivamos?
Traducción de BodasPR
Texto original
I do not offer the old smooth prizes,
But offer rough new prizes,
These are the days that must happen to you:
You shall not heap up what is called riches,
You shall scatter with lavish hand all that you earn or achieve.
However sweet the laid-up stores,
However convenient the dwellings,
You shall not remain there.
However sheltered the port,
And however calm the waters,
You shall not anchor there.
However welcome the hospitality that surrounds you,
You are permitted to receive it but a little while.
Afoot and light-hearted, take to the open road,
Healthy, free, the world before you,
The long brown path before you,
Leading wherever you choose.
Say only to one another:
Camerado, I give you my hand!
I give you my love, more precious than money,
I give you myself before preaching or law;
Will you give me yourself? Will you come travel with me?
Shall we stick by each other as long as we live?
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Una década — “Cuando llegaste, eras como vino tinto y miel… Ahora eres como el pan de la mañana.”
- Soneto 29 — “Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los hombres”: pensar en ti me hace más rico que los reyes.
- Canción nupcial — “Dichas duraderas, amores crecientes”: una canción de boda del siglo XVII hecha de buenos deseos.
- Soneto 18 — “¿Habré de compararte con un día de verano?”: la promesa de Shakespeare de que el amor sobrevive al tiempo.
- Ahora duerme el pétalo carmesí — La canción nocturna de Tennyson en el jardín: “recógete así, amada mía… y piérdete en mí”.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos