Camina en belleza, como la noche
de climas despejados y cielos estrellados;
y todo lo mejor de la sombra y de la luz
se une en su semblante y en sus ojos,
templado así en esa luz tierna
que el cielo le niega al día deslumbrante.
Una sombra de más, un rayo de menos,
habrían mermado la gracia sin nombre
que ondea en cada trenza de azabache
o ilumina suavemente su rostro,
donde pensamientos serenos y dulces expresan
cuán pura, cuán querida es su morada.
Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
tan suaves, tan serenas y a la vez elocuentes,
las sonrisas que conquistan, los matices que resplandecen
no hablan sino de días vividos en bondad,
de una mente en paz con todo lo de este mundo,
de un corazón cuyo amor es inocente.
Traducción de BodasPR
Texto original
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- El tiempo es (El reloj de sol de Katrina) — “El tiempo es demasiado lento para los que esperan… pero para los que aman, el tiempo no es.”
- Cuando nuestras dos almas se alzan erguidas y fuertes (Soneto 22) — El Soneto 22 de Elizabeth Barrett Browning: ¿para qué subir al cielo, si podemos quedarnos en la tierra y amar?
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
- El amor es la salutación de los ángeles, de Los miserables — “El amor es lo único que puede ocupar y llenar la eternidad”: las notas de amor de Marius para Cosette.
- No somos más que sombras: carta de amor a Sophia Peabody — “No somos más que sombras… hasta que el corazón es tocado. Ese roce nos crea.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos