Te amo
no solo por lo que eres,
sino por lo que soy
cuando estoy contigo.
Te amo
no solo por lo que
has hecho de ti,
sino por lo que
estás haciendo de mí.
Te amo
por la parte de mí
que tú haces salir;
te amo
por meter la mano
en mi corazón repleto
y pasar por alto
todas las cosas tontas y débiles
que no puedes evitar
entrever allí,
y por sacar
a la luz
todos los tesoros hermosos
que nadie más había buscado
lo bastante hondo para encontrarlos.
Te amo porque
me estás ayudando a hacer
con los maderos de mi vida
no una taberna,
sino un templo;
con las obras
de cada uno de mis días,
no un reproche,
sino una canción.
Te amo
porque has hecho
más que cualquier credo
para hacer de mí
una persona buena,
y más que cualquier destino
para hacerme feliz.
Lo has hecho
sin un roce,
sin una palabra,
sin una señal.
Lo has hecho
siendo tú.
Traducción de BodasPR
Texto original
I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.
I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.
I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good,
And more than any fate
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
- Canción de amor inuit — “Mis pies correrán gracias a ti”: una breve canción de amor tradicional.
- Si has de amarme — “Ámame solo por amor al amor”: el Soneto 14 de Elizabeth Barrett Browning.
- La filosofía del amor — Shelley: si las fuentes se mezclan con los ríos, ¿por qué no yo contigo?
- Dos palomas — Dos palomas, dos corazones, una sola alma: un poema breve hecho de parejas.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos