Si has de amarme, que no sea por nada
salvo por amor al amor. No digas:
“La amo por su sonrisa, su mirada, su manera
de hablar con dulzura, por un giro de su pensamiento
que armoniza con el mío y que, sin duda, me trajo
una grata sensación de calma aquel día”;
porque estas cosas, en sí mismas, amor mío, pueden
cambiar, o cambiar para ti, y un amor así tejido
así puede destejerse. Tampoco me ames
por la tierna compasión con que secas mis mejillas:
quien recibió por mucho tiempo tu consuelo
podría olvidar el llanto, y perder así tu amor.
Ámame solo por amor al amor, para que siempre
sigas amando, por la eternidad del amor.
Traducción de BodasPR
Texto original
If thou must love me, let it be for nought
Except for love’s sake only. Do not say
“I love her for her smile—her look—her way
Of speaking gently,—for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day”—
For these things in themselves, Belovëd, may
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry,—
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love’s sake, that evermore
Thou may’st love on, through love’s eternity.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- El tiempo es (El reloj de sol de Katrina) — “El tiempo es demasiado lento para los que esperan… pero para los que aman, el tiempo no es.”
- El pastor apasionado a su amada — “Ven a vivir conmigo y sé mi amor”: la invitación pastoril de Christopher Marlowe.
- Soneto 29 — “Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los hombres”: pensar en ti me hace más rico que los reyes.
- El amor verdadero — “El amor verdadero es una llama sagrada”: versos sencillos sobre un amor que no manda ni ata.
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos