Ya he estado aquí antes,
pero no sabría decir cuándo ni cómo:
conozco la hierba más allá de la puerta,
el olor dulce y penetrante,
el rumor que suspira, las luces a lo largo de la orilla.
Ya antes me perteneciste,
hace cuánto, no lo puedo saber;
pero justo cuando, al vuelo de aquella golondrina,
volviste así el cuello,
cayó un velo, y lo supe todo como en otro tiempo.
¿Ha sido ya así antes?
¿Y no habrá de devolvernos el vuelo en remolino del tiempo,
con nuestras vidas, nuestro amor,
a despecho de la muerte,
y no nos darán el día y la noche, otra vez, un solo deleite?
Traducción de BodasPR
Texto original
I have been here before,
But when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
The sweet keen smell,
The sighing sound, the lights around the shore.
You have been mine before,—
How long ago I may not know:
But just when at that swallow’s soar
Your neck turned so,
Some veil did fall,—I knew it all of yore.
Has this been thus before?
And shall not thus time’s eddying flight
Still with our lives our love restore
In death’s despite,
And day and night yield one delight once more?
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Muy amados hermanos: la exhortación del Libro de Oración Común — “Muy amados hermanos: estamos aquí reunidos”: el comienzo del rito matrimonial de 1662.
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
- Ella camina en belleza — “Camina en belleza, como la noche”: el retrato que hace Byron de una belleza que es tanto interior como exterior.
- Sobre la amistad (El profeta) — Gibran sobre la amistad: “Tu amigo es tu necesidad satisfecha”.
- A mi querido y amoroso esposo — “Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros”: el poema de amor de una esposa puritana, impreso en 1678.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos