Ven a vivir conmigo y sé mi amor,
y gozaremos juntos todos los placeres
que nos brindan los valles, las arboledas, las colinas y los campos,
los bosques o la empinada montaña.
Y nos sentaremos sobre las rocas
a ver a los pastores apacentar sus rebaños
junto a los ríos de aguas bajas, en cuyas cascadas
los pájaros melodiosos cantan madrigales.
Y te haré lechos de rosas
y mil ramilletes fragantes,
una corona de flores y una saya
bordada toda con hojas de mirto;
un vestido de la lana más fina,
que esquilamos de nuestros lindos corderos;
zapatillas bien forradas para el frío,
con hebillas del oro más puro;
un cinturón de paja y de brotes de hiedra,
con broches de coral y tachones de ámbar;
y si estos placeres te conmueven,
ven a vivir conmigo y sé mi amor.
Los zagales de los pastores bailarán y cantarán
para tu deleite cada mañana de mayo;
si estas delicias te conmueven el alma,
ven entonces a vivir conmigo y sé mi amor.
Traducción de BodasPR
Texto original
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and ivy buds,
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The shepherds’ swains shall dance and sing
For thy delight each May morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Canción nupcial — “Dichas duraderas, amores crecientes”: una canción de boda del siglo XVII hecha de buenos deseos.
- A mi querido y amoroso esposo — “Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros”: el poema de amor de una esposa puritana, impreso en 1678.
- Soneto 116 — “No es amor el amor que cambia cuando encuentra un cambio”: el poema más leído en las bodas de habla inglesa.
- Buenos días — “Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo / hasta que nos amamos.”
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos