Entonces dijo Almitra: Háblanos del amor.
Y él alzó la cabeza y miró a la gente, y cayó sobre ellos un silencio. Y con voz potente dijo:
Cuando el amor te llame, síguelo,
aunque sus caminos sean duros y empinados.
Y cuando sus alas te envuelvan, entrégate a él,
aunque la espada escondida entre sus plumas pueda herirte.
Y cuando te hable, cree en él,
aunque su voz pueda destrozar tus sueños como el viento del norte arrasa el jardín.
Porque así como el amor te corona, así te crucificará. Así como te hace crecer, así te poda.
Así como sube hasta tu altura y acaricia tus ramas más tiernas, que tiemblan al sol,
así bajará hasta tus raíces y las sacudirá en su apego a la tierra.
Como a gavillas de trigo, te recoge en sí.
Te trilla para desnudarte.
Te cierne para librarte de tu cáscara.
Te muele hasta la blancura.
Te amasa hasta volverte dócil;
y luego te entrega a su fuego sagrado, para que seas pan sagrado en el sagrado banquete de Dios.
Todo esto hará el amor contigo para que conozcas los secretos de tu corazón y, en ese conocimiento, te vuelvas un fragmento del corazón de la Vida.
Pero si en tu miedo buscas solo la paz del amor y el placer del amor,
entonces más te vale cubrir tu desnudez y salir de la era donde el amor trilla,
hacia el mundo sin estaciones, donde reirás, pero no toda tu risa, y llorarás, pero no todas tus lágrimas.
El amor no da nada más que a sí mismo y no toma nada más que de sí mismo.
El amor no posee ni quiere ser poseído,
porque al amor le basta el amor.
Cuando ames, no digas: “Dios está en mi corazón”, sino más bien: “Yo estoy en el corazón de Dios”.
Y no creas que puedes dirigir el curso del amor, porque el amor, si te halla digno, dirige tu curso.
El amor no tiene otro deseo que el de realizarse.
Pero si amas y no puedes dejar de tener deseos, que estos sean tus deseos:
derretirte y ser como un arroyo que corre y le canta su melodía a la noche;
conocer el dolor de la ternura excesiva;
ser herido por tu propia comprensión del amor,
y sangrar de buena gana y con alegría;
despertar al alba con el corazón alado y dar gracias por otro día de amor;
descansar al mediodía y meditar en el éxtasis del amor;
volver a casa al atardecer con gratitud;
y luego dormir con una oración por el ser amado en el corazón y un canto de alabanza en los labios.
Traducción de BodasPR
Texto original
Then said Almitra, Speak to us of Love.
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said:
When love beckons to you, follow him,
Though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold you yield to him,
Though the sword hidden among his pinions may wound you.
And when he speaks to you believe in him,
Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,
So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
Like sheaves of corn he gathers you unto himself.
He threshes you to make you naked.
He sifts you to free you from your husks.
He grinds you to whiteness.
He kneads you until you are pliant;
And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God’s sacred feast.
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life’s heart.
But if in your fear you would seek only love’s peace and love’s pleasure,
Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love’s threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.
When you love you should not say, “God is in my heart,” but rather, “I am in the heart of God.”
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.
Love has no other desire but to fulfil itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstacy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Qué es ser real (El conejo de terciopelo) — El Caballo de Piel le explica al Conejo lo que significa volverse Real.
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- El único amor fuerte como la muerte, de Lejos del mundanal ruido — Thomas Hardy y la camaradería: el amor nacido de la amistad que las muchas aguas no pueden apagar.
- ¿Qué es el amor? — El amor es más que los versos de San Valentín: es aquí y ahora, real y verdadero.
- Solo quería estar seguro de ti, de El rincón de Pooh — “Nada —dijo Piglet, tomando la pata de Pooh—. Solo quería estar seguro de ti.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos