Entonces Almitra volvió a hablar y dijo: ¿Y qué hay del matrimonio, maestro?
Y él respondió diciendo:
Nacieron juntos, y juntos estarán para siempre.
Estarán juntos cuando las blancas alas de la muerte dispersen sus días.
Sí, estarán juntos aun en la memoria silenciosa de Dios.
Pero dejen que haya espacios en su unión,
y que los vientos del cielo dancen entre ustedes.
Ámense el uno al otro, pero no hagan del amor una atadura:
que sea más bien un mar en movimiento entre las orillas de sus almas.
Llénense el uno al otro la copa, pero no beban de una sola copa.
Dense el uno al otro de su pan, pero no coman de la misma hogaza.
Canten y bailen juntos y estén alegres, pero que cada uno de ustedes esté solo,
así como las cuerdas de un laúd están solas aunque vibren con la misma música.
Entreguen sus corazones, pero no para que el otro los guarde.
Porque solo la mano de la Vida puede contener sus corazones.
Y estén juntos, pero no demasiado juntos:
porque las columnas del templo se alzan separadas,
y el roble y el ciprés no crecen el uno a la sombra del otro.
Traducción de BodasPR
Texto original
Then Almitra spoke again and said, And what of Marriage master?
And he answered saying:
You were born together, and together you shall be forevermore.
You shall be together when the white wings of death scatter your days.
Aye, you shall be together even in the silent memory of God.
But let there be spaces in your togetherness,
And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another, but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other’s cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other’s keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.
And stand together yet not too near together:
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Sobre la amistad (El profeta) — Gibran sobre la amistad: “Tu amigo es tu necesidad satisfecha”.
- Qué es ser real (El conejo de terciopelo) — El Caballo de Piel le explica al Conejo lo que significa volverse Real.
- El tiempo es (El reloj de sol de Katrina) — “El tiempo es demasiado lento para los que esperan… pero para los que aman, el tiempo no es.”
- Como la cuerda al arco (El canto de Hiawatha) — La boda de Hiawatha en el poema de Longfellow: como la cuerda al arco, así uno al otro.
- No te cases sino por amor — El consejo de William Penn: no te cases sino por amor, pero procura que lo que ames sea digno de amor.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos