Que yo no admita impedimentos
a la unión de dos almas fieles. No es amor el amor
que cambia cuando encuentra un cambio,
o que se aparta cuando el otro se aparta.
¡Oh, no! Es un faro fijo para siempre,
que contempla las tempestades y jamás se estremece;
es la estrella de toda barca errante,
cuyo valor se ignora aunque se mida su altura.
El amor no es bufón del Tiempo, aunque los labios y mejillas rosados
caigan bajo el arco de su curva guadaña;
el amor no cambia con sus breves horas y semanas,
sino que se mantiene firme hasta el filo del Juicio Final.
Si esto es un error y se demuestra en mí,
yo nunca he escrito, y nadie ha amado jamás.
Traducción de BodasPR
Texto original
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixèd mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
- Eclesiastés 4:9-12 — “Mejores son dos que uno… y cordón de tres dobleces no presto se rompe.”
- Mateo 19:4-6 — “Lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
- El amor verdadero — “El amor verdadero es una llama sagrada”: versos sencillos sobre un amor que no manda ni ata.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos