¿Habré de compararte con un día de verano?
Tú tienes más belleza y más templanza:
los vientos rudos sacuden los dulces capullos de mayo,
y el arriendo del verano tiene un plazo demasiado breve;
a veces el ojo del cielo brilla con excesivo ardor,
y a menudo se nubla su tez de oro;
y toda belleza, alguna vez, de su belleza declina,
despojada por el azar o por el curso cambiante de la naturaleza.
Pero tu eterno verano no habrá de marchitarse,
ni perderá esa belleza que te pertenece,
ni se jactará la Muerte de que vagas en su sombra,
cuando en versos eternos crezcas con el tiempo.
Mientras los hombres respiren y los ojos puedan ver,
vivirá este poema, y él te dará la vida.
Traducción de BodasPR
Texto original
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- ¿Qué es el comienzo? Amor. — “¿Qué es el comienzo? Amor.”: Christina Rossetti y el amor al principio, en el camino y al final.
- Si has de amarme — “Ámame solo por amor al amor”: el Soneto 14 de Elizabeth Barrett Browning.
- Te amo por lo que eres — Te amo por lo que eres, y todavía más por lo que vas a ser.
- Luz repentina — “Ya he estado aquí antes”: Dante Gabriel Rossetti y la sensación de haber conocido siempre a la persona amada.
- Del Canto del camino abierto — “¡Camarada, te doy mi mano!”: el camino abierto de Walt Whitman, adaptado para una boda.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos